♫ 홍광호 ✡ 데스노트 ;

곡명: 데스노트 (OST. 뮤지컬<데스노트>)
아티스트: 홍광호
발매일: 2015

Title Name: Death Note (OST. Musical <Death Note>)
Artist: Hong Kwang-Ho
Released Date: 2015

< ชี้ที่คำศัพท์เพื่อดูคำแปล >

♬ ~ ♬ ~ ♬ ~ ♬ ~ ♬ ~ ♬ ~ ♬

믿을 수가 없어

믿다 = เชื่อ V+(으)ㄹ 수가 없다 = ไม่สามารถ V ได้จริงๆ

ไม่สามารถเชื่อได้จริงๆ

꿈을 꾸는 걸까

꿈을 꾸다 = ฝัน V+는 걸까 = V หรือเปล่านะ/ใช่ไหมนะ

นี่เป็นความฝันหรือเปล่านะ

정말 죽였잖아

정말 = จริงๆ 죽이다 = ฆ่า/ทำให้ตาย | V+았/었 = แสดงรูปอดีต A/V+잖아 = V ไม่ใช่หรือ (พูดโดยที่รู้อยู่แล้ว)

ฆ่าไปแล้วจริงๆ ไม่ใช่หรือ

나의 손으로

나 = ฉัน 의 = ของ/แห่ง 손 = มือ (으)로 = โดย/ด้วย/ทาง/ผ่านทาง

ด้วยมือของฉัน

믿을 수가 없어

믿다 = เชื่อ V+(으)ㄹ 수가 없다 = ไม่สามารถ V ได้จริงๆ

ไม่สามารถเชื่อได้จริงๆ

꿈을 꾸는 걸까

꿈을 꾸다 = ฝัน V+는 걸까 = V หรือเปล่านะ/ใช่ไหมนะ

นี่เป็นความฝันหรือเปล่านะ

태워버려야 해

태우다 = เผา 버리다 = ทิ้ง V+아/어야 하다 = ต้อง V

จะต้องเผาทิ้งเสีย

불길한 노트

불길하다 = ลางร้าย 노트 = โน้ต

สมุดโน้ตแห่งลางร้าย

그렇지만 결국

그렇지만 = อย่างไรก็ตาม 결국 = ในที่สุด

อย่างไรก็ตาม ในที่สุดแล้ว

썩은 인간들은 언젠가는 제거해야 해

썩다 = เน่าเสีย 인간 = มนุษย์ 들 = พวก 은/는 = คำเชื่อมชี้เพื่อเน้น 언젠가 = สักวัน 은/는 = คำเชื่อมชี้เพื่อเน้น 제거하다 = กำจัด V+아/어야 하다 = ต้อง V

พวกมนุษย์ที่เน่าเสีย สักวันหนึ่งก็ต้องถูกกำจัด

이상하다

이상하다 = แปลก/ประหลาด

แปลกเหลือเกิน

온 세상이 더 아름답게 빛나고

온 = ทั้ง/ทั่วทั้ง 세상 = โลก 이/가 = คำเชื่อมชี้ประธาน 더 = กว่า/อีก/ขึ้น 아름답다 = สวยงาม A+게 = อย่าง A 빛나다 = ส่องสว่าง A/V+고 = และ/แล้วก็

ทั่วทั้งโลกส่องสว่างอย่างสวยงามมากขึ้น แล้วก็

거리에는 환한 미소 넘치네

거리 = ถนน 에 = ที่ 은/는 คำเชื่อมชี้เพื่อเน้น 환하다 = สดใส/สว่าง/ชัดเจน 미소 = รอยยิ้ม 넘치다 = ล้นท่วม/มากมาย A/V+네요 = คำลงท้ายประโยคอุทาน

บนถนนนั้นมีรอยยิ้มอันสดใสอยู่ล้นท่วมเลยนี่

이 노트가 이 세상을 구원할 수 있는 힘이 있다면

이 = นี้ 노트 = โน้ต 이/가 = คำเชื่อมชี้ประธาน 이 = นี้ 세상 = โลก 을/를 = คำเชื่อมชี้กรรม 구원하다 = ช่วยเหลือ/บรรเทาทุกข์ V+(으)ㄹ 수 있다 = สามารถ V V+는 = เปลี่ยน V ให้เป็น Adj 힘 = พลัง 이/가 = คำเชื่อมชี้ประธาน 있다 = มี V+다면 = จะเป็นอย่างไรถ้า V (พูดแบบคาดหวัง)

จะเป็นอย่างไรนะ ถ้าสมุดโน้ตเล่มนี้สามารถเป็นพลังในการช่วยเหลือโลกนี้ได้

이건 꿈이 아냐

이거 = นี่ | ㄴ = ย่อมาจาก 은/는 คำเชื่อมชี้เพื่อเน้น 꿈 = ความฝัน 이/가 = คำเชื่อมชี้ประธาน 아니다 = ไม่

นี่ไม่ใช่ความฝัน

이젠 믿어야 해

이제 = ตอนนี้ | ㄴ = ย่อมาจาก 은/는 คำเชื่อมชี้เพื่อเน้น 믿다 = เชื่อ V+아/어야 하다 = ต้อง V

ตอนนี้ต้องเชื่อแล้ว

썩은 인간들은 없애는 거야

썩다 = เน่าเสีย A+(으)ㄴ = เปลี่ยน A ให้เป็น Adj 인간 = มนุษย์ 들 = พวก 은/는 = คำเชื่อมชี้เพื่อเน้น 없애다 = กำจัด V+는 거야 = กำลัง V

พวกมนุษย์ที่เน่าเสียกำลังถูกกำจัด

이건 꿈이 아냐

นี่ไม่ใช่ความฝัน

지옥 같은 세상

지옥 = นรก 같다 = เหมือน A+(으)ㄴ = เปลี่ยน A ให้เป็น Adj 세상 = โลก

โลกที่เหมือนกับนรก

뒤엎 을 수 있어

뒤엎다 = ล้มล้าง/เปลี่ยนแปลงใหม่ V+(으)ㄹ 수 있다 = สามารถ V

สามาถเปลี่ยนแปลงใหม่ได้

심판의 시간

심판 = การพิพากษา 의 = ของ/แห่ง 시간 = เวลา

เวลาแห่งการตัดสิน

사로잡힌 영혼 비명을 질러도

사로잡히다 = ถูกจับ/ถูกดึงดูด 영혼 = วิญญาณ 비명 = การกรีดร้อง 을/를 = คำเชื่อมชี้กรรม 지르다 = แผดร้อง A/V+아/어도 = แม้ว่า A/V แต่...

แม้ว่าวิญญาณที่ถูกดึงดูดจะกรีดร้อง แต่

물러서지는 않을 거야

물러서다 = ถอยหลัง A/V+지 않다 = ไม่ A/V 은/는 = คำเชื่อมชี้เพื่อเน้น V+(으)ㄹ 거예요 = รูปอนาคต

จะไม่ถอยหลังกลับเด็ดขาด

각오 했어

각오 = การเตรียมพร้อม/ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ 하다 = ทำ 았/었 = รูปอดีต

พร้อมแล้ว

나의 희생

나 = ฉัน 의 = ของ/แห่ง 희생 = การเสียสละ

การเสียสละของฉัน

난 정의로운 세상을 내 손으로 만들 거야

나 = ฉัน | ㄴ = ย่อมาจาก 은/는 คำเชื่อมชี้เพื่อเน้น 정의롭다 = ยุติธรรม 세상 = โลก 을/를 = คำเชื่อมชี้กรรม 내 = ของฉัน 손 = มือ (으)로 = โดย/ด้วย/ทาง/ผ่านทาง 만들 = ทำ/สร้าง V+(으)ㄹ 거예요 = รูปอนาคต

จะสร้างโลกที่ยุติธรรมของฉันด้วยมือของฉันเอง

끝까지

끝 = สุดท้าย 까지 = ถึง

จนถึงสุดท้าย

작은 아픔 뛰어넘어

작다 = เล็ก A+(으)ㄴ = เปลี่ยน A ให้เป็น Adj 아픔 = ความเจ็บปวด 뛰어넘다 = ข้ามผ่าน/ฝ่าฟัน

ฝ่าฟันความเจ็บปวดเล็กน้อยไป

오직 나만 할 수 있는 일이야

오직 = เท่านั้น 나 = ฉัน 만 = เท่านั้น 하다 = ทำ V+(으)ㄹ 수 있다 = สามารถ V V+는 = เปลี่ยน V ให้เป็น Adj 일 = งาน N+이다 = เป็น/คือ

งานที่มีแต่ฉันเท่านั้นที่ทำได้

이젠 나의 손에 맡겨진 이 정의의 심판

이제 = ตอนนี้ | ㄴ = ย่อมาจาก 은/는 คำเชื่อมชี้เพื่อเน้น 나 = ฉัน 의 = ของ/แห่ง 손 = มือ 에 = ที่ 맡기다 = มอบหมาย/ฝากฝัง V+아/어지다 = ทำให้ V อยู่ในรูป Passive Form 이 = นี้ 정의 = ความยุติธรรม 의 = ของ/แห่ง 심판 = การพิพากษา

ตอนนี้ การพิพากษาแห่งความยุติธรรมซึ่งถูกมอบหมายไว้ที่มือของฉัน

세상을 내 뜻대로 세워볼까

세상 = โลก 을/를 = คำเชื่อมชี้กรรม 내 = ของฉัน 뜻대로 = ตามใจคิด/ตามความตั้งใจ 세우다 = จัดตั้ง V+아/어 보다 = ลอง V V+(으)ㄹ 까 = ได้ไหมนะ/ดีไหมนะ (รำพึงกับตัวเอง)

ลองจัดตั้งโลกให้เป็นไปตามใจคิดของฉันดีไหมนะ